Βασικά Takeaways
- Η Google θα μεταφράσει τις αντιδράσεις του iMessage Tapback σε emoji.
- Οι χρήστες της Google δεν μπορούν να στείλουν tapbacks πίσω σε χρήστες iPhone.
- Οι μεταφράσεις στην τρέχουσα beta είναι λίγο περίεργες.
Μετά από παράπονα ότι η Apple δεν υποστηρίζει μηνύματα RCS στο iPhone, η Google αύξησε το στοίχημά της και πρόσθεσε υποστήριξη για tapbacks iMessage στο Google Messages.
Η εφαρμογή iMessage της Apple είναι η μόνη σημαντική πλατφόρμα ανταλλαγής μηνυμάτων που υποστηρίζει SMS, μια ιδιορρυθμία που χρονολογείται από το αρχικό iPhone, το οποίο συνδύαζε SMS και μηνύματα από iPhone σε iPhone στην ίδια εφαρμογή. Αυτή η επιπλέον ικανότητα έχει προκαλέσει προβλήματα με τα χρόνια, πιο πρόσφατα με παράπονα ότι η Apple θα πρέπει να σταματήσει να εξοστρακίζει τις επαφές "πράσινης φούσκας" αποκλείοντάς τις από ορισμένες λειτουργίες. Τώρα, η εφαρμογή Μηνύματα της Google θα κάνει ό,τι δεν θα κάνει η Apple και θα μεταφράσει τα tapbacks του iMessage σε emoji.
"Μακάρι να υπήρχε το ίδιο και στην εισερχόμενη πλευρά, γιατί αν είστε σε μια ομαδική συνομιλία με εν μέρει iPhone και εν μέρει τηλέφωνα Android, θα δείτε, όπως "Η Katie άρεσε μπλα μπλα μπλα", και ευχόμουν ότι η Apple απλώς τα ανέλυσε [για να τα μετατρέψει σε tapbacks]», είπε ο podcaster της Apple, Casey Liss στο Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Αυτή η δυνατότητα αφορά τα tapbacks.' Οι χρήστες του iMessage μπορούν να πατήσουν παρατεταμένα ένα μήνυμα και να εφαρμόσουν μια γρήγορη αντίδραση σε στυλ emoji. Μπορούν να ακούσουν το μήνυμα, να προσθέσουν έναν αντίχειρα πάνω ή κάτω, και ούτω καθεξής. Αλλά αυτά λειτουργούν μόνο με το iMessage. Εάν ένας χρήστης iPhone βρίσκεται σε συνομιλία με έναν φίλο χρησιμοποιώντας μια συσκευή Android (ένας φίλος με πράσινο φούσκα), τότε η συνομιλία διεξάγεται μέσω SMS. Ο χρήστης Android θα λάβει μια περιγραφή κειμένου του tapback. Μπορεί να σας πει ότι κάποιος "λάτρεψε μια εικόνα", για παράδειγμα.
Τώρα, η Google μεταφράζει αυτά τα μηνύματα κειμένου σε emoji. Αλλά όπως όλες οι μεταφράσεις της Google, έτσι και αυτή χάνει κάτι στην πορεία. Το χτύπημα καρδιάς της Apple μετατρέπεται σε &x1f60d; emoji. Ένα θαυμαστικό μετατρέπεται σε &x1f62e; και το Haha μεταφράζεται ως &x1f602;.
"Οι τρέχουσες μεταφραστικές επιλογές της Google μπορεί να είναι κάπως περίεργες για ορισμένες επιστροφές", είπε ο ειδικός επιχειρηματικής επικοινωνίας Joe Taylor στο Lifewire μέσω email. "Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η λειτουργία μεταφράσεων iMessage εξακολουθεί να είναι σε έκδοση Beta και πιθανότατα θα υπάρχουν τροποποιήσεις εδώ και εκεί με τα σχόλια των χρηστών. Αλλά εάν ορισμένες μεταφράσεις περάσουν από τη δημόσια κυκλοφορία, τότε θα μπορούσε να προκύψει σύγχυση που θα μπορούσε να είναι είτε αστείο είτε άβολο"
Θα έπρεπε η Apple να ενσωματώσει καλύτερα τα SMS;
Ένα πρόσφατο άρθρο της Wall Street Journal παραπονέθηκε για τις πράσινες φυσαλίδες που εκχωρεί η εφαρμογή Messages σε μηνύματα που δεν ανήκουν στο iMessage. Ισχυρίστηκε ότι η Apple το χρησιμοποιούσε για να πιέσει τους νέους να αγοράσουν iPhone για να συμμορφωθούν με την κοινωνική πίεση. Αλλά αυτή είναι μια διαφορά iMessage, όχι μια διαφορά Android. Τα μηνύματα SMS από iPhone γίνονται επίσης πράσινα.
Αλλά θα έπρεπε η Apple να ενσωματώσει καλύτερα τα SMS στην εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων της; Πρώτα απ 'όλα, το SMS δεν υποστηρίζει emojis. Είναι κείμενο σε όλη τη διαδρομή. Δεύτερον, καμία άλλη πλατφόρμα ανταλλαγής μηνυμάτων εκτός από τις εφαρμογές Messages της Apple και της Google δεν ενσωματώνει SMS. Ούτε Signal, ούτε Telegram, ούτε Facebook ή οποιοσδήποτε άλλος.
"Η δυνατότητα μετάφρασης του iMessage είναι ακόμα σε έκδοση Beta και πιθανότατα θα υπάρχουν τροποποιήσεις εδώ και εκεί με σχόλια χρηστών."
Ένα άλλο εμπόδιο είναι ότι τα SMS συνδέονται με έναν αριθμό τηλεφώνου. Αυτό είναι εντάξει εάν χρησιμοποιείτε iPhone και είστε ευχαριστημένοι με την κοινή χρήση του αριθμού τηλεφώνου σας. Αλλά δεν έχετε αριθμό τηλεφώνου σε Mac και iPad. Εάν έχετε επίσης iPhone, μπορεί να προωθήσει μηνύματα SMS σε αυτές τις συσκευές, αλλά διαφορετικά, είναι μια επιλογή μόνο για τηλέφωνο.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε SMS. Είναι ένα παλιό, ξεπερασμένο σύστημα που δεν είναι κρυπτογραφημένο και συνδέεται με έναν αριθμό τηλεφώνου. Το μόνο πράγμα που έχει για αυτό είναι η καθολικότητα. Όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα SMS δεν συνδέονται με έναν μόνο προμηθευτή. Είναι ανοιχτό σε όποιον έχει τηλέφωνο. Η προτεινόμενη αντικατάσταση της Google για το SMS που ονομάζεται RCS-είναι εξίσου κακή όσον αφορά την ασφάλεια και συνδέεται με έναν αριθμό τηλεφώνου.
Η Apple μάλλον έχει δίκιο να ξοδεύει όσο το δυνατόν λιγότερους πόρους για την υποστήριξη SMS και ακόμη και RCS. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο δυνατό: Το Tapback. Είναι τρομερό. Έχει μόνο έξι επιλογές. Γιατί δεν μπορείτε να επιλέξετε από όλα τα emoji, όπως μπορείτε σε εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων όπως το Slack; Ανέβα σε αυτήν την Apple, σε παρακαλώ. Μάλλον δεν είναι δύσκολο.
