Βασικά Takeaways
- Το iOS 15 φέρνει μια ζωντανή, ταυτόχρονη λειτουργία συνομιλίας στην εφαρμογή Μεταφραστής.
- Δύο άτομα μπορούν να συνομιλήσουν και η Siri μεταφράζει και διαβάζει τα αποτελέσματα.
- Μην αφήσετε το όνομα "Siri" να σας παρασύρει εδώ.
Σε ταινίες επιστημονικής φαντασίας, φυλές από διαφορετικούς πλανήτες μιλούν ως εκ θαύματος αγγλικά με αδύναμους ανθρώπους, χάρη σε κάποια συσκευή καθολικής μετάφρασης με κυματιστά χέρια. Τώρα, αυτή η συσκευή έρχεται στο iPhone σας.
Η εξαιρετικά απλή, αλλά αποτελεσματική εφαρμογή Translate της Apple έφτασε στο iPhone με iOS 14. Στο iOS 15, θα έρθει στο iPad, μαζί με μια ριζική προσθήκη: τη λειτουργία συνομιλίας. Αυτό επιτρέπει σε δύο άτομα να συνομιλούν σε διαφορετικές γλώσσες. Πατάς το κουμπί του μικροφώνου και λες κάτι. Αυτό είναι. Η εφαρμογή μεταγράφει και μεταφράζει τα λόγια σας και, στη συνέχεια, η Siri διαβάζει το αποτέλεσμα. Είναι τόσο απλό όσο και τρομερά χρήσιμο.
"Αυτό είναι ένα τεράστιο δώρο για άτομα που ταξιδεύουν, εργάζονται με άτομα που μιλούν σε διαφορετική γλώσσα ή απλά θέλουν να μάθουν κάτι νέο", είπε ο αναλυτής κυβερνοασφάλειας Έρικ Φλόρενς στο Lifewire μέσω email. "Αλλά είναι η ευκολία με την οποία γίνονται όλα αυτά που πραγματικά ξεχωρίζει τη Μετάφραση. Υπάρχουν πολλές εφαρμογές μετάφρασης στον ιστό και διαθέσιμες σε πολλούς τύπους τηλεφώνου."
Σάλτσα μήλου
Η δυνατότητα συνομιλίας του Translate είναι ένα τέλειο παράδειγμα της Apple στα καλύτερά της. Ανοίγετε την καρτέλα Συνομιλία, βλέπετε δύο πλαίσια από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε τις προτιμώμενες γλώσσες σας και συναντάτε ένα μεγάλο εικονίδιο μικροφώνου. Είναι προφανές πώς λειτουργεί και μόλις πατήσετε το εικονίδιο, ζητήσετε από τον διακομιστή σας δύο μπύρες και η μετάφραση παίζει πάνω από το ηχείο, ο σερβιτόρος θα ξέρει επίσης τι ακριβώς συμβαίνει.
Αυτό είναι ένα τεράστιο δώρο για άτομα που ταξιδεύουν, εργάζονται με άτομα που μιλούν σε διαφορετική γλώσσα ή απλά θέλουν να μάθουν κάτι νέο.
Και αν το πάτημα του εικονιδίου για να μιλήσετε είναι πολύ δουλειά, μπορείτε να επιλέξετε Αυτόματη μετάφραση. Αυτό διατηρεί το μικρόφωνο σε λειτουργία και ανιχνεύει την ομιλία καθώς συμβαίνει, παίζοντας το αποτέλεσμα κάθε φορά που υπάρχει παύση. Η εφαρμογή μπορεί ακόμη και να ανιχνεύσει γλώσσες και θα αναγνωρίσει κάθε ομιλητή.
"Αυτή δεν είναι νέα τεχνολογία", λέει η Florence. "Όμως, όπως έκαναν πριν, η Apple παίρνει κάτι που ήδη υπήρχε και το κάνει να λειτουργεί καλύτερα, πιο ομαλά και πιο εύκολα. Η εφαρμογή Apple Translate είναι τόσο απλή και απλή και φιλική προς το χρήστη."
Μετάφραση Παντού
Η εφαρμογή Μετάφραση ενσωματώνεται στην ήδη υπάρχουσα δυνατότητα μετάφρασης ιστότοπου στο Safari και αποτελεί μόνο ένα μέρος μιας βαθιάς ενοποίησης σε όλο το σύστημα στο iOS 15. Οπουδήποτε μπορείτε να επιλέξετε κείμενο, μπορείτε τώρα να επιλέξετε να το μεταφράσετε, ακριβώς εκεί. Αυτό λειτουργεί σε iMessages, tweets, email, ακόμη και σε ταξινομημένες διαφημίσεις σε μια τοπική εφαρμογή eBay.
Και συνδέεται με το άγριο νέο Ζωντανό Κείμενο του iOS 15, το οποίο αναγνωρίζει αυτόματα και άμεσα κείμενο σε φωτογραφίες, εικόνες, ακόμη και ζωντανά μέσω της κάμερας του iPhone. Με ένα πάτημα, μπορείτε να μεταφράσετε αυτό το κείμενο.
"Τώρα όταν κάποιος ταξιδεύει σε άλλη χώρα ή προσπαθεί να μάθει μια νέα γλώσσα, θα μπορεί να το κάνει με την ίδια ευκολία που βρίσκει όταν στέλνει ένα iMessage ή διαβάζει ένα email", λέει η Florence. "Θα κάνει την επικοινωνία τόσο πιο απλή."
Η εφαρμογή είναι εκπληκτικά καλή, αν και την έχουμε δοκιμάσει μόνο σε ήσυχα περιβάλλοντα μέχρι στιγμής. Αλλά υφίσταται τους ίδιους περιορισμούς με οποιονδήποτε μηχανικό μεταφραστή.
"Η εφαρμογή Μετάφραση κάνει αυτό που θα ονόμαζα χαϊδευτικά τη θεραπεία "μετάφραση Google". Μπορεί να μπορείτε να επικοινωνείτε, αλλά πράγματα όπως η σύνταξη και η απόχρωση της γλώσσας θα είναι απενεργοποιημένα", δήλωσε ο Christen Costa, Διευθύνων Σύμβουλος του Gadget Review, είπε στο Lifewire μέσω email."Συχνά θα χαλάσει τη δομή της πρότασης και χωρίς πλαίσιο που μπορεί πραγματικά να σας απορρίψει."
Στις δοκιμές, παρατήρησα επίσης ότι ο μεταφραστής συνομιλίας συχνά μεταφράζει κυριολεκτικά τη δομή της λέξης από τα αγγλικά σε, ας πούμε, ισπανικά, αντί να παίρνει την έννοια και να τη μεταφράζει σε τοπικό ιδίωμα.
Και πάλι, είναι κάτι παραπάνω από αρκετά καλό για τους περισσότερους σκοπούς. Εάν ο στόχος σας είναι να επικοινωνήσετε με άτομα των οποίων τη γλώσσα δεν μιλάτε ή δεν καταλαβαίνετε, τότε η εφαρμογή Μετάφραση θα σας βοηθήσει. Μπορεί να μην σας δίνει τον σωστό χρόνο ρήματος στα ισπανικά, αλλά τι;
Για πιο προηγμένες μεταφράσεις, εξακολουθούν να απαιτούνται άνθρωποι. Αλλά για αποφυγή παρεξηγήσεων, αυτό είναι τέλειο. Και μην υποτιμάτε τον παράγοντα διασκέδασης. Μπορώ να δω ότι αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σπάσετε τον πάγο όταν ταξιδεύετε. Για λίγο τουλάχιστον.
Σε ένα χρόνο περίπου, οι Αμερικάνοι θα ξεκινήσουν μια συνομιλία με αυτήν την εφαρμογή, αντί για το τρέχον MO τους, που είναι απλώς να αρχίσουν να φωνάζουν στα αγγλικά και να περιμένουν από όλους να το καταλάβουν.
