Βασικά Takeaways
- Οι ζωντανοί υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν τους χρήστες να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον κατά τις συνομιλίες μέσω βίντεο.
- Η Google φέρνει την τεχνολογία Ζωντανών υπότιτλων σε οποιονδήποτε ιστότοπο με τη νέα έκδοση του Chrome.
- Μια άλλη επιλογή για ζωντανούς υπότιτλους είναι η υπηρεσία μεταγραφής Otter.ai, η οποία παρέχει ζωντανούς υπότιτλους και μεταγραφές.
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία των ζωντανών υποτίτλων κάνουν τις επικοινωνίες στον ιστό πιο σαφείς και βοηθούν άτομα με αναπηρίες.
Η Google φέρνει την τεχνολογία Ζωντανών υπότιτλων σε οποιονδήποτε ιστότοπο με τη νέα έκδοση του Chrome. Η λειτουργία προσπαθεί να μετατρέψει οποιαδήποτε πηγή ήχου στον Ιστό σε κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη σας. Για ορισμένους χρήστες, οι υπότιτλοι είναι κάτι παραπάνω από ευκολία.
"Πολλοί άνθρωποι με ΔΕΠΥ και άλλες νευροαποκλίσεις χρησιμοποιούν λεζάντες για να βοηθήσουν στην επεξεργασία της γλώσσας και των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου", είπε η Catie Osborn, χρήστης του TikTok με περισσότερους από 400.000 ακόλουθους, σε μια συνέντευξη μέσω email. "Οι υπότιτλοι δεν είναι μόνο για κωφούς ή βαρήκοους και πολλοί χρήστες είναι απογοητευμένοι με το TikTok λόγω της έλλειψης προσβάσιμων λεζάντων."
Όχι μόνο για βίντεο
Οι Ζωντανοί Υπότιτλοι της Google θα λειτουργούν επίσης για αρχεία που αποθηκεύονται στον σκληρό σας δίσκο όταν τα ανοίγετε στο πρόγραμμα περιήγησης. Η Google ισχυρίζεται ότι αυτή η υποστήριξη επεκτείνεται επίσης σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης και βίντεο, podcast και ραδιοφωνικό περιεχόμενο, προσωπικές βιβλιοθήκες βίντεο (όπως το Google Photos), ενσωματωμένα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο και τις περισσότερες υπηρεσίες συνομιλίας βίντεο ή ήχου που βασίζονται στον ιστό. Προς το παρόν υποστηρίζει μόνο αγγλικά.
Η Osborn είπε ότι, ως streamer του Twitch, έχει ένα ξεχωριστό πρόγραμμα που παρέχει ζωντανούς υπότιτλους στη ροή της και οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν να τους ενεργοποιήσουν ή να απενεργοποιήσουν, "αλλά δεν είναι τέλειο σύστημα."
Είναι επίσης podcaster και είπε ότι "το να έχουμε τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε Ζωντανούς υπότιτλους σημαίνει ότι μπορούμε να ανεβάσουμε το podcast μας σε ιστότοπους όπως το YouTube ή το Vimeo και να έχουμε διαθέσιμους υπότιτλους ζωντανά. Είναι πολύ σημαντικό το Chrome είναι σε θέση να χειριστεί αυτήν τη λειτουργία για χρήστες σε πραγματικό χρόνο."
Πολλοί άνθρωποι με ΔΕΠΥ και άλλες νευρικές αποκλίσεις χρησιμοποιούν λεζάντες για να βοηθήσουν στην επεξεργασία της γλώσσας και των πληροφοριών.
Η ευθύνη για την παροχή υπότιτλων είχε προηγουμένως πέσει στον μεμονωμένο δημιουργό, επεσήμανε ο Osborn. Για να δημιουργήσει ένα βίντεο, το επεξεργάζεται μέσω μιας ξεχωριστής εφαρμογής υπότιτλων και, στη συνέχεια, το ανεβάζει ξανά στο TikTok.
"Τόσοι πολλοί χρήστες απλώς δεν παρέχουν υπότιτλους, γεγονός που έχει δημιουργήσει μια συστηματική έλλειψη πρόσβασης για την κοινότητα που χρησιμοποιεί υπότιτλους", πρόσθεσε.
Επιλογές αφθονούν για μεταγραφή
Υπάρχουν πολλές άλλες διαθέσιμες επιλογές για όσους δεν χρησιμοποιούν το Chrome, εάν θέλετε να συμπεριλάβετε ζωντανούς υπότιτλους. Η υπηρεσία συνομιλίας βίντεο της Google Meet, για παράδειγμα, παρέχει επίσης ζωντανούς υπότιτλους.
Μια άλλη επιλογή είναι η υπηρεσία μεταγραφής Otter.ai, η οποία παρέχει ζωντανούς υπότιτλους και μεταγραφές. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Otter, Sam Liang, είπε σε μια συνέντευξη μέσω email ότι χρησιμοποιεί ο ίδιος την υπηρεσία live-captioning.
"Στη βιομηχανία λογισμικού, εργαζόμαστε τακτικά με μηχανικούς σε διαφορετικές χώρες ή με εκείνους στη χώρα μας των οποίων η κύρια γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά", πρόσθεσε. "Οι ζωντανοί υπότιτλοι μας βελτιώνουν την κατανόηση και εμπλουτίζουν τη σύσκεψη."
Ο Otter μπορεί επίσης να ηχογραφήσει και να μεταγράψει συσκέψεις, ώστε οι συμμετέχοντες να μπορούν να εξετάσουν τις σημειώσεις αργότερα για αναφορά, να τις αναζητήσουν ή να τις μεταδώσουν σε συναδέλφους που μπορεί να μην κατάφεραν να παρευρεθούν στη συνάντηση, επεσήμανε ο Liang.
"Αυτό ήταν ιδιαίτερα ανεκτίμητο καθώς οι απομακρυσμένοι εργαζόμενοι αναζητούν ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής ενώ εργάζονται στο σπίτι και υποστηρίζουν τα παιδιά τους στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση ή στην παροχή παιδικής φροντίδας", είπε. Οι ζωντανοί υπότιτλοι μπορούν επίσης να βοηθήσουν όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα προσβασιμότητας.όπως προβλήματα ακοής και άτομα για τα οποία τα αγγλικά δεν είναι η κύρια γλώσσα τους.
Τόσοι πολλοί χρήστες απλώς δεν παρέχουν υπότιτλους, γεγονός που έχει δημιουργήσει μια συστηματική έλλειψη πρόσβασης για την κοινότητα που χρησιμοποιεί υπότιτλους.
Το InnoCaption είναι μια άλλη εφαρμογή που παρέχει υπότιτλους και απευθύνεται σε άτομα με προβλήματα ακοής. Ο προγραμματιστής ισχυρίζεται ότι το InnoCaption είναι η μόνη εφαρμογή για κινητά που παρέχει υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο τηλεφωνικών κλήσεων χρησιμοποιώντας ζωντανά στενογράφους ή αυτόματη αναγνώριση ομιλίας.
Σε ορισμένους χρήστες αρέσει να χρησιμοποιούν υπότιτλους για ψυχαγωγία, καθώς και για εργασία. Η Candace Helton, διευθύντρια επιχειρήσεων στο Ringspo, είπε ότι της αρέσει να χρησιμοποιεί υπότιτλους όταν παρακολουθεί βίντεο.
"Τις περισσότερες φορές, έπαιζα ένα βίντεο για τουλάχιστον τρεις έως πέντε φορές για να λάβω πλήρως το περιεχόμενο", είπε. "Αλλά με τη βοήθεια των ζωντανών υπότιτλων, οι αναρτήσεις και οι αναφορές έγιναν πολύ εύκολα κατανοητές και το κοινό απολάμβανε να παρακολουθεί περισσότερο."
