Τι πρέπει να γνωρίζετε
- Ένα αρχείο SRT είναι αρχείο SubRip Sub title.
- Ανοίξτε ένα με ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο όπως το VLC ή το MPC-HC.
- Μετατροπή σε VTT, TXT και παρόμοιες μορφές με το Jubler ή το Rev.com.
Αυτό το άρθρο εξηγεί τι είναι ένα αρχείο SRT, πώς να επεξεργαστείτε ένα ή να φτιάξετε το δικό σας, ποια προγράμματα μπορούν να αναπαράγουν το αρχείο μαζί με ένα βίντεο και πώς να μετατρέψετε ένα σε διαφορετική μορφή υπότιτλων.
Τι είναι ένα αρχείο SRT;
Ένα αρχείο με επέκταση αρχείου. SRT είναι αρχείο SubRip Sub title. Αυτοί οι τύποι αρχείων περιέχουν πληροφορίες για τους υπότιτλους βίντεο, όπως τους κωδικούς ώρας έναρξης και λήξης του κειμένου και τον διαδοχικό αριθμό υποτίτλων.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το ίδιο το αρχείο είναι απλώς ένα αρχείο κειμένου που χρησιμοποιείται μαζί με δεδομένα βίντεο. Αυτό σημαίνει ότι δεν περιέχει δεδομένα βίντεο ή ήχου.
Πώς να ανοίξετε αρχεία SRT
Οποιοσδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα αρχείων SRT, καθώς είναι απλώς αρχεία απλού κειμένου. Δείτε τη λίστα μας με τους Καλύτερους Δωρεάν Επεξεργαστές Κειμένου για ορισμένες επιλογές ή εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό πρόγραμμα επεξεργασίας SRT όπως το Jubler.
Ωστόσο, ο πιο συνηθισμένος λόγος που κάποιος θέλει να ανοίξει ένα αρχείο SRT είναι να το χρησιμοποιήσει με ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο, έτσι ώστε οι υπότιτλοι να παίζουν μαζί με την ταινία.
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να το ανοίξετε με προγράμματα όπως VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player ή Windows Media Player (με την προσθήκη VobSub). Η μορφή SRT υποστηρίζεται και για βίντεο YouTube, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε τους υπότιτλους σε ένα από τα βίντεό σας στο YouTube.
Για παράδειγμα, όταν έχετε μια ταινία ανοιχτή σε VLC, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού Υπότιτλος > Προσθήκη αρχείου υποτίτλων για να ανοίξετε το αρχείο SRT και βάλτε το να παίξει με το βίντεο. Ένα παρόμοιο μενού μπορεί να βρεθεί σε όλα τα άλλα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο που αναφέρονται παραπάνω.
Μερικά από αυτά τα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων πιθανότατα δεν μπορούν να ανοίξουν ένα αρχείο SRT εκτός εάν ένα βίντεο είναι ήδη ανοιχτό. Για να ανοίξετε το αρχείο χωρίς βίντεο, απλώς για να δείτε το κείμενο, χρησιμοποιήστε έναν από τους επεξεργαστές κειμένου που αναφέρονται παραπάνω.
Δείτε το άρθρο μας Πώς να αλλάξετε τις συσχετίσεις αρχείων στα Windows εάν το αρχείο SRT ανοίγει σε διαφορετικό πρόγραμμα από αυτό με το οποίο θέλετε να ανοίξει. Ωστόσο, να θυμάστε ότι επειδή τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο που υποστηρίζουν αυτήν τη μορφή έχουν πιθανώς ένα ειδικό μενού για το άνοιγμα του, όπως με το VLC, ίσως χρειαστεί να ανοίξετε πρώτα το πρόγραμμα και μετά να εισαγάγετε το αρχείο αντί να κάνετε διπλό κλικ.
Πώς να μετατρέψετε ένα αρχείο SRT
Μερικά από τα προγράμματα επεξεργασίας και τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο παραπάνω μπορούν να μετατρέψουν το αρχείο σε άλλες μορφές υπότιτλων. Το Jubler, για παράδειγμα, μπορεί να αποθηκεύσει ένα σε ένα αρχείο SSA, SUB, TXT, STL, XML ή DXFP, τα οποία είναι όλα διαφορετικοί τύποι μορφών υποτίτλων.
Μπορείτε επίσης να μετατρέψετε αρχεία SRT online σε ιστότοπους όπως το Rev.com και το Sub title Converter. Το Rev.com, για παράδειγμα, μπορεί να μετατρέψει ένα σε SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP και άλλα. Μπορεί να το κάνει ομαδικά και μάλιστα θα το μετατρέψει σε πολλές μορφές ταυτόχρονα.
Ένα αρχείο SRT είναι απλώς ένα αρχείο κειμένου, όχι ένα αρχείο βίντεο ή ήχου. Δεν μπορείτε να μετατρέψετε το SRT σε MP4 ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή πολυμέσων όπως αυτή, ανεξάρτητα από το τι διαβάζετε αλλού!
Ακόμα δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο;
Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο σας με τους τρόπους που περιγράφονται παραπάνω, ελέγξτε ξανά την επέκταση αρχείου. Ορισμένα αρχεία χρησιμοποιούν παρόμοια επέκταση, ακόμα κι αν οι μορφές δεν σχετίζονται καθόλου.
SRF και HGT είναι μόνο μερικά παραδείγματα.
Πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο SRT
Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας αρχείο SRT χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, αρκεί να διατηρήσετε τη μορφή σωστή και να την αποθηκεύσετε με την επέκταση αρχείου. SRT. Ωστόσο, ένας ευκολότερος τρόπος για να δημιουργήσετε το δικό σας αρχείο SRT είναι να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Jubler που αναφέρεται στην κορυφή αυτής της σελίδας.
Ένα αρχείο SRT έχει μια συγκεκριμένη μορφή στην οποία πρέπει να υπάρχει. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μόνο ενός αποσπάσματος από ένα αρχείο SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Εσείς' πείτε οτιδήποτε τώρα
για να πάρετε αυτό που θέλετε.
Ο πρώτος αριθμός είναι η σειρά που πρέπει να πάρει αυτό το κομμάτι υπότιτλων σε σχέση με όλα τα άλλα. Στο πλήρες αρχείο SRT, η επόμενη ενότητα ονομάζεται 1098 και μετά 1099 και ούτω καθεξής.
Η δεύτερη γραμμή είναι ο κωδικός χρόνου για το χρονικό διάστημα που πρέπει να εμφανίζεται το κείμενο στην οθόνη. Έχει ρυθμιστεί σε μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ, ΜΙΛ, που είναι ώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα, χιλιοστά του δευτερολέπτου. Αυτό εξηγεί πόσο καιρό θα πρέπει να εμφανίζεται το κείμενο στην οθόνη. Σε αυτό το παράδειγμα, αυτές οι λέξεις θα παρέμειναν στην οθόνη για περίπου 3 δευτερόλεπτα (48-45 δευτερόλεπτα).
Οι άλλες γραμμές είναι το κείμενο που θα πρέπει να εμφανίζεται κατά τη χρονική περίοδο που ορίζεται ακριβώς από πάνω.
Μετά από μία ενότητα, πρέπει να υπάρχει μια γραμμή κενού χώρου πριν ξεκινήσετε την επόμενη, η οποία σε αυτό το παράδειγμα θα ήταν:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Θέλετε να λυπάσαι τον εαυτό σου,
έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί τίποτα ιδιαίτερο στην αρχή ή στο τέλος του αρχείου SRT. Απλώς ξεκινήστε και τελειώστε όπως θα γράφατε τα παραδείγματα που δώσαμε εδώ.
Το τέλος αυτού του αρχείου μπορεί να μοιάζει κάπως έτσι:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Αυτό είναι επιτέλους το τέλος.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μορφή SRT
Το πρόγραμμα SubRip εξάγει υπότιτλους από ταινίες και εμφανίζει τα αποτελέσματα σε μορφή SRT όπως περιγράφεται παραπάνω.
Μια άλλη μορφή που αρχικά ονομαζόταν WebSRT, χρησιμοποιεί επίσης την επέκταση αρχείου. SRT. Τώρα ονομάζεται WebVTT (Web Video Text Track) και χρησιμοποιεί την επέκταση αρχείου. VTT. Αν και υποστηρίζεται από μεγάλα προγράμματα περιήγησης όπως το Chrome και ο Firefox, δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο η μορφή SubRip Sub title και δεν χρησιμοποιεί την ίδια ακριβώς μορφή.
Μπορείτε να κάνετε λήψη αρχείων SRT από διάφορους ιστότοπους. Ένα παράδειγμα είναι το Podnapisi.net, το οποίο σας επιτρέπει να κατεβάζετε υπότιτλους για τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες χρησιμοποιώντας μια σύνθετη αναζήτηση για να βρείτε το ακριβές βίντεο ανά έτος, τύπο, επεισόδιο, σεζόν ή γλώσσα.
Το MKVToolNix είναι ένα παράδειγμα προγράμματος που μπορεί να διαγράψει ή να προσθέσει αρχεία υπότιτλων από αρχεία MKV.
Συχνές ερωτήσεις
- Πώς κατεβάζετε ένα αρχείο SRT από το YouTube; Εάν το εικονίδιο υπότιτλων (CC) είναι ορατό κάτω από ένα βίντεο YouTube, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν ιστότοπο όπως το SaveSubs για να εξαγάγετε και να κατεβάσετε τους υπότιτλους του βίντεο. Στο SaveSubs, εισαγάγετε τη διεύθυνση URL του βίντεο, επιλέξτε Λήψη και, στη συνέχεια, επιλέξτε SRT
- Πώς δημιουργείτε ένα αρχείο SRT για το Facebook; Πρώτα, δημιουργήστε το αρχείο SRT χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή ένα πρόγραμμα επεξεργασίας SRT όπως το Jubler. Στη συνέχεια, επιλέξτε Επεξεργασία βίντεο στο βίντεο του Facebook και επιλέξτε Choose File παρακάτω Μεταφόρτωση αρχείων SRT για μεταφόρτωση το αρχείο SRT σας.
